- ✗Food waste and garden waste sent to composting at escalating costGwastraff bwyd a gwastraff gardd yn cael eu hanfon i gompostio am gost gynyddol
- ✗Residual rubbish transported to Cardiff for incineration under a contract expiring ~2040Sbwriel gweddilliol yn cael ei gludo i Gaerdydd i'w losgi o dan gontract sy'n dod i ben ~2040
- ✗Newport receives no income from material it collects — only pays disposal feesNid yw Casnewydd yn derbyn unrhyw incwm am ddeunydd y mae'n ei gasglu — dim ond yn talu ffioedd gwaredu
- ✗Disposal costscostau rise every year — no ceiling on how high they can goMae costau gwaredu yn codi bob blwyddyn — dim nenfwd ar ba mor uchel y gallant fynd
- ✗No plan for what happens when the Cardiff contract ends around 2040Dim cynllun ar gyfer yr hyn sy'n digwydd pan ddaw'r contract Caerdydd i ben tua 2040
- ✗Biosolids from Newport's five water treatment works sent for land spreading under growing regulatory pressureBioslodion o bum gwaith trin dŵr Casnewydd yn cael eu hanfon ar gyfer taenu ar dir o dan bwysau rheoliadol cynyddol
- ✗No local manufacturing jobs created from Newport's collected materialsDim swyddi gweithgynhyrchu lleol yn cael eu creu o ddeunyddiau a gesglir gan Gasnewydd
- ✗Materials that could be valuable are destroyed in a furnaceMae deunyddiau a allai fod yn werthfawr yn cael eu dinistrio mewn ffwrnais
- ✓Food waste, garden waste and other materials go to a local manufacturing facilityMae gwastraff bwyd, gwastraff gardd a deunyddiau eraill yn mynd i gyfleuster gweithgynhyrchu lleol
- ✓Newport has a long-term plan for its materials that takes it well past 2040Mae gan Gasnewydd gynllun hirdymor ar gyfer ei ddeunyddiau sy'n mynd ymhell heibio 2040
- ✓Newport receives a monthly Circular Royalty™ cheque — growing every year for 30 yearsMae Casnewydd yn derbyn siec Circular Royalty™ fisol — yn tyfu bob blwyddyn am 30 mlynedd
- ✓Newport's disposal cost is capped by the Beneficiation Fee formulaFformiwla Ffi TMCFformiwla Beneficiation Fee — no open-ended escalationMae cost gwaredu Casnewydd wedi'i chapïo gan fformiwla'r Beneficiation Fee — dim escalation agored
- ✓By Phase Expanded (~2040), Newport's full residual material has a structured homeErbyn y Cam Ehangedig (~2040), mae gan holl ddeunydd gweddilliol Casnewydd gartref strwythurol
- ✓Welsh Water's biosolids from Newport's water works have a clear, stable destinationMae gan fioslodion Welsh Water o weithfeydd dŵr Casnewydd gyrchfan glir, sefydlog
- ✓~123 jobs created in Newport in Phase Initial; ~175 in Phase Expanded~123 o swyddi wedi'u creu yng Nghasnewydd yn y Cam Cychwynnol; ~175 yn y Cam Ehangedig
- ✓Newport's materials are converted into synthetic graphite, graphene compounds, recovered metals, and ultrapure water — manufactured products with real valueMae deunyddiau Casnewydd yn cael eu trosi'n graffit synthetig, cyfansoddion graphene, metelau a adferwyd, a dŵr ultrabur — cynhyrchion gweithgynhyrchu â gwerth real
How the Circular Royalty™ Flows Back to ResidentsSut Mae'r Circular Royalty™ yn Llifo'n Ôl i Drigolion
The Circular Royalty™ is paid directly to Newport City Council — not to individual households. But what the Council does with it is a decision for the Council and its residents. The royalty income could be used to maintain services, reduce the need for council tax increases, invest in community infrastructure, or fund local priorities. The amount of the royalty depends on the Beneficiation Fee agreed during Term Sheet phase verification, and will be confirmed at that stage.Telir y Circular Royalty™ yn uniongyrchol i Gyngor Dinas Casnewydd — nid i aelwydydd unigol. Ond mae'r hyn y mae'r Cyngor yn ei wneud ag ef yn benderfyniad i'r Cyngor a'i drigolion. Gellid defnyddio'r incwm royalty i gynnal gwasanaethau, lleihau'r angen am gynyddiadau treth y cyngor, buddsoddi mewn seilwaith cymunedol, neu ariannu blaenoriaethau lleol. Mae swm y royalty yn dibynnu ar y Beneficiation Fee a gytunwyd yn yr Astudiaeth Dichonoldeb, a chadarnheir hyn ar y cam hwnnw.
What is certain: Newport currently pays to dispose of its materials and receives nothing back. Under this agreement, Newport pays a Beneficiation Fee and receives more back — every year, growing, for 30 years. That is a fundamental change in the economics of managing Newport's materials.Yr hyn sy'n sicr: mae Casnewydd ar hyn o bryd yn talu i waredu ei ddeunyddiau ac yn derbyn dim yn ôl. O dan y cytundeb hwn, mae Casnewydd yn talu Beneficiation Fee ac yn derbyn mwy yn ôl — bob blwyddyn, yn tyfu, am 30 mlynedd. Dyma newid sylfaenol yn economeg rheoli deunyddiau Casnewydd.
Environmental Performance (Designed-For, Phase Initial)Perfformiad Amgylcheddol (Wedi'i Gynllunio ar gyfer, Cam Cychwynnol)
These figures are based on Carbotura's ACM platform designdyluniad at 100 TPDTPD. Subject to independent verification during Term Sheet phase verification.Yn amodol ar ddilysu annibynnol yn yr Astudiaeth Dichonoldeb.Mae'r ffigurau hyn yn seiliedig ar ddyluniad platfform ACM Carbotura ar 100 TPDTPD. Yn amodol ar ddilysu annibynnol yn yr Astudiaeth Dichonoldeb.
Newport pays Beneficiation Fee; receives Circular Royalty™ at 120%+ of corresponding fee from Month 13. At Year 30: Royalty = 148% of the current-year Beneficiation Fee.Mae Casnewydd yn talu Ffi TMC; yn derbyn Royalty Cylchol™ o 120%+ o Fis 13. Ar Flwyddyn 30: Royalty = 148% o gyfradd Ffi Blwyddyn 1.
£0 fee. Newport deeds project site at signing; receives $100/ton Circular Royalty™ from Month 13, growing to $132/ton at Year 30. Phase Initial: ~$4.73M/yr (~£3.74M) from Year 2.£0 ffi. Mae Casnewydd yn trosglwyddo gweithred safle ar lofnodi; yn derbyn $100/tunnell Royalty Adnoddau'r Awdurdod Rhanbarthol o Fis 13.
Docks Way landfill deeded at signing. Carbotura mines and remediates. Newport receives $50/ton Exogenesis™ Royalty from Year 6 (~$1.52M/yr, ~£1.20M). Post-closure care obligations transfer to Carbotura. Subject to Waste Characterization Study.Tirlenwi Ffordd y Dociau wedi'i drethu ar lofnodi. Mae Carbotura yn mwyngloddio ac adfer. Mae Casnewydd yn derbyn royalty $50/tunnell Exogenesis™ o Flwyddyn 6.
Your Materials. Your Royalty.Eich Deunyddiau. Eich Royalty.
The Circular Royalty™ is not a rebate, a discount, or a bonus. It is a contractual payment — written into the agreement from day one — that Newport City Council receives every single month for the life of the contract. Here is how it works, in plain English:
ABP Atlantic SiteSafle'r Iwerydd ABP, Port of Newport
Maesglas
Dŵr Cymru Welsh Water
What People AskBeth Mae Pobl yn ei Ofyn
Carbotura would build an Advanced Circular Manufacturing facility at the Port of Newport. It's a modular factory that takes in materials — food waste, garden waste, biosolids, and similar — and converts them into manufactured products: synthetic graphite, graphene compounds, recovered metals, and ultrapure water. The facility is classed as a manufacturing operation, not a waste plant. Carbotura funds it, builds it, owns it, and runs it. Newport City Council does not invest any money.Byddai Carbotura yn adeiladu cyfleuster Gweithgynhyrchu Cylchol Uwch ym Mhorthladd Casnewydd. Mae'n ffatri fodiwlar sy'n derbyn deunyddiau — gwastraff bwyd, gwastraff gardd, bioslodion, a thebyg — ac yn eu trosi'n gynhyrchion gweithgynhyrchu: graffit synthetig, cyfansoddion graphene, metelau a adferwyd, a dŵr ultrabur. Dosberthir y cyfleuster fel gweithrediad gweithgynhyrchu, nid fel safle gwastraff. Mae Carbotura yn ei ariannu, ei adeiladu, ei berchenogi a'i redeg. Nid yw Cyngor Dinas Casnewydd yn buddsoddi unrhyw arian.
No capital investment. No construction debt. No operating costscostau. Newport's only financial commitment is the Beneficiation Fee — a per-tonne Beneficiation Fee for delivering materials to the facility, set below Newport's current disposal costscostau. Everything else is Carbotura's responsibility. If the facility underperforms, that's Carbotura's problem, not Newport's.Dim buddsoddiad cyfalaf. Dim dyled adeiladu. Dim costau gweithredu. Yr unig ymrwymiad ariannol sydd gan Gasnewydd yw'r Beneficiation Fee — ffi gwasanaeth fesul tunnell am gyflenwi deunyddiau i'r cyfleuster, wedi'i osod islaw costau gwaredu presennol Casnewydd. Cyfrifoldeb Carbotura yw popeth arall. Os yw'r cyfleuster yn tangyflawni, problem Carbotura yw honno, nid problem Casnewydd.
The Circular Royalty™ is a monthly payment from Carbotura to Newport City Council. It starts 13 months after the facility opens — so there's a first year where Newport pays the Beneficiation Fee but hasn't received any royalty yet (separate transactions; royalty pre-launch). After that, rolling monthly payments begin at a rate of 120% of the original Beneficiation Fee per tonneFfi TMC fesul tunnellBeneficiation Fee fesul tunnell. The rate goes up by 1 percentage point every year. From Year 2Blwyddyn 2 onwardymlaen, the per-tonne Royalty Newport receives exceeds the per-tonne Fee it pays (separate transactions per the Separate Transaction Principle), and the spread grows every year until Year 30Blwyddyn 30. The exact monthly amount depends on the Beneficiation Fee, which is confirmed in Term Sheet phase verification.Mae'r Royalty Cylchol yn daliad misol gan Carbotura i Gyngor Dinas Casnewydd. Mae'n dechrau 13 mis ar ôl i'r cyfleuster agor — felly mae blwyddyn gyntaf lle mae Casnewydd yn talu'r Ffi TMC ond heb dderbyn unrhyw royalty eto (trafodion ar wahân; royalty cyn-lansio). Ar ôl hynny, mae taliadau misol rolio yn dechrau ar gyfradd o 120% o'r Ffi TMC gwreiddiol fesul tunnell. Mae'r gyfradd yn codi 1 pwynt canran bob blwyddyn. O Flwyddyn 2 ymlaen, mae'r Royalty fesul tunnell y mae Casnewydd yn ei dderbyn yn fwy na'r Ffi fesul tunnell y mae'n ei thalu (trafodion ar wahân yn ôl yr Egwyddor Trafodion ar Wahân), ac mae'r bwlch yn tyfu bob blwyddyn tan Flwyddyn 30. Mae'r swm misol manwl yn dibynnu ar y Ffi TMC, a gadarnheir yn yr Astudiaeth Dichonoldeb.
Yes — designdyluniaded to be significantly better. Today, Newport's residual materials go to incineration at Cardiff's ERF, which generates CO₂. The ACM manufacturing process is designdyluniaded for near-zero emissions, near-zero residual, and no discharge. At 100 TPDTPD, the facility is designdyluniaded to avoid approximately 40,000 tonnes of CO₂ equivalent per year. These are designdyluniaded-for figures from Carbotura's platform — they'll be independently verified during Term Sheet phase verification stage. Newport's recycling rate is already above 70%, which is excellent. This project handles what's left in a genuinely better way.Ydw — wedi'i gynllunio i fod yn sylweddol well. Heddiw, mae deunyddiau gweddilliol Casnewydd yn mynd i'w llosgi yn ERF Caerdydd, sy'n cynhyrchu CO₂. Cynlluniwyd y broses weithgynhyrchu ACM ar gyfer bron dim allyriadau, bron dim gweddill, a dim gollyngiad. Ar 100 TPDTPD, cynlluniwyd y cyfleuster i osgoi tua 40,000 tunnell o CO₂ cyfwerth y flwyddyn. Mae'r rhain yn ffigurau a gynlluniwyd ar gyfer platfform Carbotura — cânt eu dilysu'n annibynnol ar gam yr Astudiaeth Dichonoldeb. Mae cyfradd ailgylchu Casnewydd eisoes yn uwch na 70%, sy'n ardderchog. Mae'r prosiect hwn yn delio â'r hyn sy'n weddill mewn ffordd well o ddifrif.
Newport's current contract for sending residual waste to the Cardiff Energy Recovery Facility runs until around 2040–41. After that, Newport has no confirmed plan for where its materials go. Building the replacement infrastructure takes time — roughly 10 to 12 years from the start of Term Sheet phase verification to full Phase Expanded operation. That means the decision process needs to start now to ensure Newport has something in place before 2040, not after. The first step — authorising Term Sheet phase verification — doesn't commit Newport to anything. It just opens the door. The longer Newport waits, the less time it has to plan.Mae contract presennol Casnewydd ar gyfer anfon gwastraff gweddilliol i Gyfleuster Adfer Ynni Caerdydd yn rhedeg tan tua 2040–41. Ar ôl hynny, nid oes gan Gasnewydd unrhyw gynllun cadarnhaol ar gyfer ble mae ei ddeunyddiau'n mynd. Mae adeiladu seilwaith newydd yn cymryd amser — tua 10 i 12 mlynedd o ddechrau'r Astudiaeth Dichonoldeb i weithrediad llawn y Cam Ehangedig. Mae hynny'n golygu bod angen i'r broses benderfynu ddechrau nawr i sicrhau bod gan Gasnewydd rywbeth yn ei le cyn 2040, nid ar ôl. Nid yw'r cam cyntaf — awdurdodi Astudiaeth Dichonoldeb — yn ymrwymo Casnewydd i ddim. Mae'n agor y drws yn unig. Po hiraf y mae Casnewydd yn aros, y lleiaf o amser sydd ganddo i gynllunio.
Around 35 direct manufacturing jobs in Phase Initial — skilled technical and operational roles at the facility itself. Combined with indirect and supply chain employment, the totalcyfanswm impact is estimated at around 123 jobs in Phase Initial, growing to approximately 175 in Phase Expanded (200 TPDTPD). These are permanent, local positions in Newport — not construction or temporary roles. These figures are estimates based on Carbotura's standard 100 TPDTPD facility model; they'll be confirmed during Term Sheet phase verification.Tua 35 o swyddi gweithgynhyrchu uniongyrchol yn y Cam Cychwynnol — rolau technegol a gweithredol medrus yn y cyfleuster ei hun. Gyda chyflogaeth anuniongyrchol a chadwyn gyflenwi, amcangyfrifir yr effaith gyfan yn tua 123 o swyddi yn y Cam Cychwynnol, yn tyfu i tua 175 yn y Cam Ehangedig (200 TPDTPD). Mae'r rhain yn swyddi parhaol, lleol yng Nghasnewydd — nid rolau adeiladu na dros dro. Amcangyfrifon yw'r ffigurau hyn yn seiliedig ar fodel cyfleuster safonol Carbotura o 100 TPDTPD; cânt eu cadarnhau yn yr Astudiaeth Dichonoldeb.
Carbotura builds factories, not waste facilities. That distinction isn't just language — it determines which permits apply, which investors can participate, and whether the 30-year royalty structure is financially viable. Carbotura is filing a federal petition with the EPA confirming its process is manufacturing, not waste treatment. If a local or state authority were to classify the facility as a waste operation — even informally — Carbotura would not be able to proceed. The investment model requires manufacturing status. This is one reason Carbotura works closely with communities before committing capital: to confirm the regulatory path is clear.Mae Carbotura yn adeiladu ffatrïoedd, nid cyfleusterau gwastraff. Nid dim ond iaith yw'r gwahaniaeth hwnnw — mae'n pennu pa drwyddedau sy'n berthnasol, pa fuddsoddwyr all gymryd rhan, ac a yw'r strwythur royalty 30 mlynedd yn hyfyw yn ariannol. Mae Carbotura yn ffeilio deiseb ffederal gyda'r EPA yn cadarnhau bod ei broses yn weithgynhyrchu, nid triniaeth gwastraff. Pe bai awdurdod lleol neu wladwriaethol yn dosbarthu'r cyfleuster fel gweithrediad gwastraff — hyd yn oed yn anffurfiol — ni fyddai Carbotura yn gallu parhau. Mae'r model buddsoddi yn gofyn am statws gweithgynhyrchu. Dyma un rheswm pam mae Carbotura yn gweithio'n agos gyda chymunedau cyn ymrwymo cyfalaf: i gadarnhau bod y llwybr rheoliadol yn glir.
This overview uses planning-basis estimates where confirmed figures are not yet available. The Beneficiation Fee per tonneFfi TMC fesul tunnellBeneficiation Fee fesul tunnell, all Circular Royalty™ amounts, and all employment and economic figures are estimates that require Term Sheet phase verification verification. The structural relationships described — Newport pays Beneficiation Fee, receives Circular Royalty™ from Month 13, per-tonne Royalty exceeds per-tonne Fee from Year 2Blwyddyn 2 (separate transactions), capital obligation zero — are contractually standard and are not estimates. This document is prepared by Carbotura, Inc.Carbotura, Inc. for Newport City Council.Mae'r trosolwg hwn yn defnyddio amcangyfrifon sylfaen cynllunio lle nad yw'r ffigurau cadarnhaol ar gael eto. Mae'r Ffi TMC fesul tunnell, holl symiau'r Royalty Cylchol, a holl ffigurau cyflogaeth ac economaidd yn amcangyfrifon sy'n gofyn am ddilysu Astudiaeth Dichonoldeb. Mae'r cysylltiadau strwythurol a ddisgrifir — mae Casnewydd yn talu Ffi TMC, yn derbyn Royalty Cylchol o Fis 13, mae'r Royalty fesul tunnell yn fwy na'r Ffi fesul tunnell o Flwyddyn 2 (trafodion ar wahân), rhwymedigaeth gyfalaf sero — yn safonol yn gytundebol ac nid yn amcangyfrifon. Paratowyd y ddogfen hon gan Carbotura, Inc.Carbotura, Inc. ar gyfer Cyngor Dinas Casnewydd. Contact: info[at]carbotura.com